ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν αντέχω τα κακά βιβλία. Εσύ;
Είναι μια δέσμευση. Ένα συμβόλαιο μεταξύ συγγραφέα και αναγνώστη
και θέλω να με κερδίσει αμέσως.
Δεν είναι να χάνεις χρόνο.
Από αυτόν έχεις άφθονο, πάντως.
Ίσως πιο πολύ από άλλους,
αλλά και πάλι έχει σημασία η ποιότητα.
Γιατί μιλάμε για ιστορίες;
Επειδή θέλω να σου πω μία. Παρακαλώ.
Όπως βλέπεις, ένα παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.
Ένα άλογο απειλεί μια βασίλισσα.
- Άλογο ή βασίλισσα; - Μαύρο ή λευκό;
Εσύ αποφασίζεις.
- Με τους χαμένους. - Θα το δούμε.
Κι αφού έφυγες από το μοναστήρι, τι έγινε;
Είχα κλείσει εισιτήριο για Αγγλία με το Δήμητρα.
Θα ήταν ενδιαφέρον ταξίδι.
Δεν έχεις ιδέα.
Τότε, πες μου.
Είναι μεγάλη και περίπλοκη ιστορία.
Στη θάλασσα, γνωρίζει κανείς ενδιαφέροντες χαρακτήρες...
και θα σε συμβούλευα να μη δεθείς με κανέναν απ' αυτούς.
ΑΙΜΟΦΟΡΟ ΠΛΕΟΥΜΕΝΟ
Ναι, κάν' το!
Είδες το χέρι μου, καπετάνιε;
Καπετάνιε!
Είδες το χέρι μου;
Το είδες;
ΓΙΟΥΡΙ ΣΟΚΟΛΟΦ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΑ
Σίγουρα αυτός είναι ο σωστός;
Αυτόν τον τάφο είπες.
Αυτός για τον οποίο διαμαρτύρονταν τα παιδιά;
Αυτός με τα κλάματα.
ΔΡ ΣΑΡΜΑ ΕΠΙΒΑΤΗΣ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΑ
Άνοιξέ το.
Αυτός ο δύστυχος θάφτηκε ζωντανός.
Δες τις γρατζουνιές.
Αυτό που φοβόμουν.
Βλέπεις;
Τι να δω;
Αυτό το φέρετρο είναι 70 ετών,
κι όμως κάποιες γρατζουνιές είναι πρόσφατες.
ΠΙΟΤΡ ΝΑΥΤΙΚΟΣ
ΑΠΟΘΑΝΩΝ
Πιότρ μου, όμορφο αγοράκι μου.
Πιότρ!
Λυπάμαι πολύ, τέκνο μου.
Είχε τόσα σχέδια.
Του πρόσφεραν μια θέση σ' ένα ιστιοφόρο.
Ήθελε να δει τον κόσμο.
Αλλά δεν κατάφερε να φύγει απ' αυτήν την άθλια πόλη.
Ναι, ο Πιότρ θα γινόταν πολύ καλός ναυτικός.
Αν τον αγαπάς, τέκνο μου, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Κάν' το.
Δεν μπορώ! - Κάν' το!
- Δεν μπορώ! - Κάν' το!
ΔΗΜΗΤΡΑ
Υπόγραψε εδώ, Πιότρ.
Αυτήν τη φορά, θα προσπαθήσω να σε γυρίσω σώο και αβλαβή.
Σταμάτα.
Κανείς δεν σε κατηγορεί για ό, τι έγινε.
Τι να τα κάνω τα δυο χέρια;
Με τούτο εδώ ανακατεύω και τη σούπα.
Να σ' ευχαριστήσω πρέπει!
Ο λόρδος και η λαίδη Ρίβεν.
Χαίρω πολύ.
Λόρδε, λαίδη, καλωσορίσατε στο Δήμητρα.
Ευχαριστώ. Μόλις παντρευτήκαμε. Δεν είναι θαυμάσιο;
Θαυμάσιο. Συγχαρητήρια και στους δυο.
Να είναι μακρύ το ταξίδι, καπετάνιε.
Θα είναι.
Άσε τα όνειρα, γιε μου.
Δεν είναι για τα μούτρα σου. Πιες.
Φεύγα.
Πιότρ.
Ο Πιότρ δεν είσαι;
Ναι, ο Πιότρ. Εγώ.
Ορίστε, πιες.
Φεύγα.
Κοίτα τον.
Είσαι άγουρος σαν και τη μούρη σου;
Θα λες μέσα σου ότι όλα τούτα είναι πολύ παράξενα...
- και τρομακτικά. - Μάλιστα, κύριε.
Συμφωνώ.
Πόσους επιβάτες;
- Εφτά. - Φορτίο;
Νιτρικό κάλιο, παιδικές κούκλες, θειάφι, χώμα, κάρβουνο.
Χώμα;
Ή μούχλα. Ολόκληρες κάσες.
Γιατί να στείλουν κάσες με μούχλα;
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;
Πιο νόστιμη θα 'ναι από το φαΐ σου.
Έτσι λέω.
Γρουσουζιά...
να 'χεις γυναίκες στο πλοίο.
Να το θυμάσαι, θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
- Επιβιβάστηκαν όλοι; - Εκτός από έναν, κύριε.
- Έναν κόμη... - Κόμης Δράκουλας.
Συγγνώμη, τι;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ταξίδευες φανερά με τους επιβάτες;
Τέσσερις εβδομάδες θέλεις για Αγγλία.
Τι νόμιζες, θα έμενα ξαπλωμένος σε μια κάσα;
Μην ενοχλείς.
Είναι ένας άρρωστος επιβάτης.
- Άρρωστος; - Πρέπει ν' ανέβηκαν χτες βράδυ.
Ήταν όλοι άρρωστοι.
Μόνο ο καπετάνιος επιτρέπεται να τους δει. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Το συνηθίζεις να κρυφακούς;
- Συγγνώμη, κύριε. - Όχι.
Δεν κρίνω.
Η προφορά σου.
Από τη Βαυαρία, έτσι;
Μάλιστα.
Βαυαρία. Πάει καιρός.
Συγχώρεσέ με.
Ο θαλασσινός αέρας. Σου φέρνει...
μεγάλη πείνα.
Πάπρικα, ίσως;
Καινούριος, έτσι;
Δεν θα μείνεις πολύ.
Δεν μένετε εσείς.
- Ποιοι εμείς; - Δεν ξέρω. Από πού είσαι;
- Μπίστριτσα. - Ρουμάνος, σαν τον δεύτερο.
Τι έχει ο δεύτερος;
Ρουμάνος.
- Πάντα ήθελα να πάω στη θάλασσα. - Βαρετό.
Έλεγα πότε θα φύγω από κείνη την ηλίθια πόλη.
- Κι αυτό βαρετό. - Αλλά δεν συνέβαινε τίποτα.
Μέχρι τώρα.
Και ήρθα.
Ναι, ήρθες,
σκέτη βαρεμάρα...
κι από τη Ρουμανία.
- Συγγνώμη. - Έλα...
πιες αυτό και πάψε να μιλάς.
Έτσι που λες την ιστορία σου, ξέρεις πώς ακούγεται;
Ιστορία.
Σ' αρέσει;
Θέλει πάπρικα.
Θέλει πάπρικα!
Βάρα την κουδούνα, μικρέ.
Ώρα για φαΐ.
- Εσύ, τι γκράπα είναι αυτή; - Κύριε;
Πάρ' το πίσω.
Δεν είναι καλό.
Θα βρούμε καλύτερο κρασί για τον αφέντη σου.
Όχι για κείνον, για μένα.
- Θέλω το καλύτερο. - Τότε, είστε σε λάθος πλοίο.
- Είμαι ο δρ Σάρμα. - Μπράβο σας.
Με συγχωρείτε, είστε στη δούλεψη του κυρίου;
Είναι υπηρέτης μου.
Μου πληρώνει τους μισθούς.
Δεν είναι το ίδιο.
Τότε, το λύσατε.
Κωφάλαλη.
Την καημένη.
Έχει μάτια, όμως.
Ναι.
Αντίσα.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
Αυτός ο γάμος είναι αναγκαίο κακό. Το ξέρεις.
Μη με λες υπηρέτη σου.
Πονάει.
Μου φαίνεται ασφαλές το ψάρι.
- Παρακαλώ; - Γύρω μας έχουμε θάλασσα.
Ευελπιστούμε να είναι φρέσκο.
Φοβάμαι ότι προσέχω πολύ τι τρώω.
- Κι εγώ. - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Τι σε μπερδεύει;
Πήγες στην τραπεζαρία. Δεν τρως φαγητό.
Απολαμβάνω την παρέα και μ' αρέσουν οι άνθρωποι.
Και γιατί τους σκοτώνεις;
Γιατί κόβεις λουλούδια;
Να σας κάνω παρέα;
Μα δεν έχουμε γνωριστεί.
Κι όμως, μου φαίνεστε οικείος.
Αγαπητή μου κυρία, θα γίνω όσο οικείος θέλετε.
Είμαι η μεγάλη δούκισσα Βαλέρια του Άουγκσμπουργκ.
Κι εγώ ο κόμης Δράκουλας...
της Βλαχίας.
Είστε διαβολάκι.
Έτσι λένε.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί πηγαίνετε στην Αγγλία;
Έχω πρόσκληση.
Είμαι εξ αίματος συγγενής με τον βασιλικό οίκο της Βαυαρίας,
όμως αλίμονο, δεν έχω την εύνοιά του.
Ένας κύριος στην Αγγλία θέλει να γράψει την ιστορία της ζωής μου.
Μάλιστα.
Και ο κύριος Μπαλάουρ πληρώνει.
Είναι κακόγουστο, αλλά είδα τον τρόπο ζωής μου
και την περιουσία μου να ρημάζουν σαν αμπέλι στον παγετό.
Κι έτσι βρέθηκα εδώ.
Να περιφέρομαι με το τρύπιο φέρετρο σαν ξεραμένο μπιζέλι.
Με συγχωρείτε.
Τα Γερμανικά μου είναι σκουριασμένα.
Με συγχωρείτε λίγο;
Καλησπέρα, κύριε.
Συνέχισε να κοιτάς το φεγγάρι.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.
Χαλάει τη γεύση.
Κύριε;
Σας παρακαλώ, κύριε!
Συγγνώμη.
Μου πήρε λίγο παραπάνω χρόνο.
Όμορφη νύχτα.
Ωραίο φεγγάρι.
Μα, τα Γερμανικά σας...
είναι εξαιρετικά.
Καλοσύνη σας.
Φαίνεται, θυμάμαι πιο πολλά απ' όσο νόμιζα.
Ένα φρεσκάρισμα κάνει καλό.
Σκότωσες έναν από το πλήρωμα για να κάνεις φιγούρα στα Γερμανικά.
Μήπως ήταν σπατάλη;
Η χαριτωμένη βαυαρική προφορά του ήταν το μόνο ενδιαφέρον πάνω του.
Δεν άφησες κανέναν στο τιμόνι.
Δεν έχεις αυτοέλεγχο;
Μου λέγατε για το κτήμα σας παλιά.
Πόσες διασκεδάσεις...
Όταν έγινα 18,
μου έκαναν ένα σπουδαίο δώρο.
Δεν θα το μαντέψετε.
- Μαντέψτε. - Δεν ξέρω.
- Μαντέψτε. - Μια τιάρα με πετράδια;
Η μητέρα με πήρε και κατεβήκαμε τη μεγάλη σκάλα.
Ένιωθα την καρδιά μου έτοιμη να σπάσει.
- Μαντέψτε πάλι. - Ένα πόνι;
Όχι. Με πήγε στην αίθουσα χορού.
Η μαμά μού έπιασε τα χέρια κι εγώ τα άπλωσα.
Το δώρο μου ήταν τυλιγμένο σε λεπτό χαρτί,
ροζ χαρτί, τυλιγμένο πολύ σφιχτά.
Και με μεγάλο ενθουσιασμό, το έσκισα.
Κι έπειτα, όταν δεν άντεχα άλλο την αγωνία,
έβγαλα το πανί που μου κάλυπτε τα μάτια...
και είδα τι ήταν.
Ένας ανανάς.
Ένας ανανάς στα βάθη του παγωμένου χειμώνα.
Θα φάνηκε σαν μαγεία.
Φερμένος από το θερμοκήπιο του αυτοκράτορα
σαν πολύτιμο πετράδι.
Το ήξερα.
Είναι αδύνατο, αλλά το ήξερα.
Είσαι εσύ.
Φυσικά είμαι εγώ.
Βαλέρια, πώς χορεύαμε.
Ναι.
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε η μητέρα μου.
Ναι.
Ποιος είσαι;
Χορεύουμε ξανά;
- Ψάξατε παντού; - Ναι.
Ο Πόρτμαν χάθηκε.
Γιατί δεν καθαρίζει αυτή η ομίχλη;
Λες και μας ακολουθεί.
Συγγνώμη, κύριε...
αλλά δεν ψάξαμε παντού.
Τι θες να πεις;
Δεν ψάξαμε στην καμπίνα 9, κύριε. Δικές σας εντολές.
Φυσικά. Καλώς δεν ενόχλησες τον ανάπηρό μας.
Κανείς δεν θα κρύβεται εκεί.
Κύριε!
Μια επιβάτιδα, η μεγάλη δούκισσα.
Τι έπαθε;
Ούτε αυτήν βρίσκουμε.
- Η ομίχλη είναι ενδιαφέρουσα. - Με ποιον τρόπο;
Εμποδίζει το φως του ήλιου, θα έλεγα.
Ξέρεις τι λένε.
Πάντα να έχεις σύμμαχο τον καιρό.
Ψάχνεις τη δούκισσα;
Έχεις ακουστά τον Νέλσον, Πιότρ;
Τον Νέλσον, κύριε;
Εγγλέζος, κάτι σαν τον Ναπολέοντα.
Ένα μάτι, ένα χέρι. Όχι;
Νέοι, πόσο γρήγορα ξεχνούν.
Ο ναύαρχος Νέλσον σκοτώθηκε στη ναυμαχία του Τραφάλγκαρ.
Πέθανε από τα τραύματά του, λένε.
Ήθελαν να τον πάνε αμέσως πίσω στην Αγγλία.
Εθνικός ήρωας.
Οι Βρετανοί ενθουσιάζονται πολύ μ' αυτά.
Αλλά η Ισπανία είναι μακριά
κι έκανε ζέστη. Τι λες να έκαναν;
Έβαλαν τον γερο-ναύαρχο σ' ένα βαρέλι ρούμι για συντήρηση.
- Όχι. - Ισχύει.
Μόνο που δεν το είπαν στο πλήρωμα.
Κι όταν έφτασαν στην Αγγλία,
ανακάλυψαν ότι οι διψασμένοι ναυτικοί
το έτσουζαν λιγάκι σ' όλη τη διαδρομή ως το Πόρτσμουθ.
Σίγουρα θα τους χτύπησε στο κεφάλι.
Ας ψάξουμε, λοιπόν.
Όχι!
Δεν έχει πτώματα εδώ.
Ευχαριστώ, κόμη Δράκουλα.
Είμαι πολύ καινούριος.
- Δεν είμαι και πολύ χρήσιμος. - Πιότρ.
Γνώρισα κάποτε έναν Πιότρ.
Για λίγο.
Υπάρχει λόγος να απειλείς έναν καμαρότο;
Τρελαίνομαι για νιάτα και ομορφιά.
Η κανονική έρευνα θα διενεργηθεί
όταν φτάσουμε στην Αγγλία.
Στη διάθεσή σας όποτε χρειαστεί.
Καλό απόγευμα.
Ευχαριστώ.
Δυο άνθρωποι χάθηκαν σε μια νύχτα.
Είχε μεγάλη θαλασσοταραχή;
Δεν ξέρω, κοιμάμαι βαριά.
Και πού είναι η σύζυγός σας, λόρδε;
Δεν έρχεται στην παρέα μας;
Η Ντοραμπέλα είναι λίγο...
Πώς να το πω; Πολύ εξαντλημένη, η καημένη.
Ντοραμπέλα.
Τι γοητευτικό όνομα. Ντοραμπέλα.
Γεμίζει το στόμα.
Γιατί περνάτε εδώ τον χρόνο σας
όταν η Ντοραμπέλα βρίσκεται κάτω;
Ακόμα και τα καλά τα χορταίνεις.
Αντιθέτως,
εγώ πίστευα ανέκαθεν ότι τα καλά δεν τα χορταίνεις ποτέ.
Θέλει πάπρικα.
Θέλει πάπρικα...
Καλή παρέα είσαι, Πιότρ.
Φεύγα τώρα, τράβα να καθαρίσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Οι φίλοι μου με λένε "Βίκτορ".
Εντάξει, Βίκτορ.
Είπα οι φίλοι μου.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου, αμέσως ψάρωσε.
Φεύγα τώρα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Είσαι σίγουρος για τον μικρό;
Είναι καλό παιδί.
- Λες; - Ρουμάνος.
Μπορεί αυτός να έφερε τη γρουσουζιά.
Ένας Ιωνάς.
Ή μπορεί κι ο δεύτερος.
Γιατί;
Ρουμάνος.
Ναι. Αλλά έχουμε και γυναίκες.
Συνήθως οι γυναίκες φέρνουν τη γρουσουζιά.
Ωραία, κατηγορήσαμε το μισό πλοίο. Κανείς άλλος;
Οι άλλοι επιβάτες.
Ναι, οι επιβάτες.
Και οι εφτά.
Εφτά επιβάτες...
στο Δήμητρα.
Τώρα έξι.
Και τι κίνηση έκανες μετά;
Σου είπα, εκτιμώ τα νιάτα
και η νύχτα ήταν ζεστή και γεμάτη προοπτικές.
Υπάρχουν τέρατα σ' αυτόν τον κόσμο, Γιαμίνι.
Πλάσματα που σου αφήνουν μια σκιά στην ψυχή
αν τ' αφήσεις μια φορά να μπουν.
Δεν θα τ' αφήσω ποτέ να σε πάρουν.
Σου το ορκίζομαι.
Καλησπέρα.
Δεν πρέπει να είστε εδώ, κυρία. Εντολή του καπετάνιου.
Κάνει πολλή ζέστη κάτω.
Πού είμαστε;
Στα ανοιχτά της Ελλάδας.
Να δω λίγο το κατάστρωμα;
Παρακαλώ.
Αλλά προσέχετε.
Θα προσέχω.
Μην ονειρεύεσαι...
- Ζεστό βράδυ, δεν βρίσκετε; - Θεέ μου.
Όχι. Δεν θα το ισχυριστώ αυτό.
Συγγνώμη, δεν συστηθήκαμε. Είμαι ο κόμης Δράκουλας.
Λαίδη Ρίβεν.
Ξέρετε, δεν θα έπρεπε να είμαι μόνη μαζί σας όπως τώρα.
Ο σύζυγός μου λέει ότι εξαφανίστηκαν δυο άνθρωποι.
Κι εμείς είμαστε δυο.
Φοβάμαι ότι δεν ήμουν καλά.
Η θάλασσα με κάνει να νιώθω άθλια.
- Αλλά απόψε είμαι καλύτερα. - Όχι.
Απόψε είστε εξαίσια.
Ο σύζυγός σας είναι πάρα πολύ τυχερός.
Σαφώς και είναι,
αλλά είμαι κι εγώ.
Είναι πολύ ωραίος...
και θα κάνουμε παιδιά. Πολλά παιδιά.
Η κουβέντα για παιδιά θα ακούγεται πολύ συνηθισμένη για κάποιον σαν εσάς.
Για κάποιον σαν εμένα, ακούγεται θαύμα.
Συμφορά μου,
κάτι πάνω σας αξιώνει με απόλυτο τρόπο...
την πιο στενή επαφή.
Επιτρέπεται οι νιόπαντρες να συζητούν για...
θέματα επαφής με ωραίους ξένους;
Δεν βλέπω κάτι κακό.
Εκτός αν ο ωραίος ξένος είναι επικίνδυνος.
- Είστε επικίνδυνος; - Ναι, τρομερά επικίνδυνος.
Σαν αυτούς τους εξωτικούς ευγενείς που διαβάζουμε στα μυθιστορήματα,
που είναι γεμάτοι με το μυστήριο και την πονηριά της Ανατολής.
Ναι.
- Πάμε στην Αμερική. - Αλήθεια;
Σ' έναν νέο κόσμο.
Μια νέα ζωή.
Πολύ κρίμα.
Γιατί;
Επειδή είμαι βαμπίρ.
Συγγνώμη, τι είπατε;
Κοίτα τον καθρέφτη.
Ποιον καθρέφτη;
Πάντα βρίσκει κανείς καθρέφτη αν προσπαθήσει.
Ορίστε.
Είναι...
Πώς το έκανες;
Οι καθρέφτες είναι βαθύτερη
και πιο επικίνδυνη μαγεία απ' όσο καταλαβαίνει ο κόσμος.
Δίνουν χώρο στη φαντασία ή κάτι χειρότερο:
μας δείχνουν την αλήθεια.
Τι βλέπεις εσύ στον καθρέφτη;
Πολλά.
Άξιζες να ρίξεις μια ματιά στο τι θα μπορούσε να γίνει.
Τι θα μπορούσε να γίνει;
Γιατί το λες αυτό;
Σου είπα, υπέροχη Ντοραμπέλα.
Είμαι βαμπίρ.
- Γουρούνι. - Συγγνώμη;
Τέσσερις εβδομάδες για την Αγγλία και καθάρισες τρεις σε δυο νύχτες,
σαν αλεπού στο κοτέτσι.
Σαν γευσιγνώστης στο κελάρι.
Επιλέγεις τα κρασιά σου με προσοχή: τα κόκκινα και τα λευκά.
Μ' αρέσουν το ίδιο η δούκισσα κι ο ναυτικός
Αλλά προσέχεις τη διατροφή σου.
Πρέπει.
Αλλιώς, θα έφτανα στην Αγγλία
με τις κοινωνικές δεξιότητες Ρώσου ναύτη.
Κι όμως, έτρωγες μέχρι σκασμού. Αλεπού, κοτέτσι.
Γουρούνι, τρούφες.
Στο τέλος δεν θα έμενε κανείς να κουμαντάρει το πλοίο.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα με προσωπικό ασφαλείας.
Έχω ξαναδουλέψει μ' αυτούς.
Είπε ότι ζεσταινόταν πολύ.
- Της είπα να προσέχει. - Και δεν είδες τίποτα;
Όχι, κύριε. Όχι από κει που στεκόμουν.
Είναι εξωφρενικό. Πού βρίσκεται;
Τι συνέβη στη γυναίκα μου;
- Λισαβόνα; - Θέλει δυο μέρες.
Συνεχίζουμε για Αγγλία
και διπλασιάζουμε τις βάρδιες.
Κανείς μόνος στο κατάστρωμα. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι υπάρχει δολοφόνος στο πλοίο.
Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε κανέναν.
Νεαρή μου, φαίνεσαι πολύ ταραγμένη.
Είδες κάτι που σε ανησύχησε;
Δεν σ' ακούει. Καταλαβαίνει μόνο τη νοηματική.
Αυτήν τη γλώσσα πρέπει να τη μάθω κάποτε.
Αυτός δεν είναι απλός φόνος.
Κάτι κακό γίνεται σ' αυτό το πλοίο.
Κοιτάξτε. Εκεί πέρα.
Τι σόι ομίχλη ακολουθεί τα πλοία;
Συμφωνώ, κάτι κακό γίνεται, αλλά ανθρώπινο κακό.
- Τρεις άνθρωποι πέθαναν. - Τρεις αγνοούνται.
Και πού πήγαν; Έβγαλαν φτερά και πέταξαν;
Τι γελοία ιδέα.
Σκοτεινές δυνάμεις.
Οι σκοτεινές δυνάμεις πήραν την Ντοραμπέλα μου.
Δύσκολο να πιστέψω
ότι μια υπερφυσική οντότητα θα άφηνε πίσω τόσο αίμα,
εκτός αν πρόλαβε να ξεδιψάσει.
Επομένως, κύριοι, υπάρχει ένας φονιάς στο πλοίο.
Φανερά...
ή κρυμμένος.
Θα ψάξουμε παντού.
Κανείς δεν κρύβεται καιρό σε πλοίο τέτοιου μεγέθους.
Ίσως ν' αρχίσουμε από την καμπίνα 9.
Δεν έχει τίποτα σημαντικό.
Παρ' όλα αυτά, θα έχουμε το κεφάλι μας ήσυχο
αν ρίξουμε απλώς μια ματιά,
αφού πρέπει να υποψιαζόμαστε όλους,
μαζί κι εσάς, καπετάν Σόκολοφ.
Δεν χρειάζεται να αποκλείσουμε τον επιβάτη τής 9.
Πολύ καλά. Η καμπίνα 9 θα ερευνηθεί.
Από μένα.
Τότε, θα πρέπει να σας εμπιστευτούμε.
Δεν καταλαβαίνω. Ήθελες να ψάξουν την 9;
- Υπέθεσα ότι η 9 ήταν η καμπίνα σου. - Αλήθεια;
Η μπόχα.
Το αναρρωτήριο δεν είναι για ευαίσθητα στομάχια.
Μείνετε εκεί.
Τι ακούς;
Ανάσα.
Του καπετάνιου;
Όχι.
Λοιπόν, κύριε;
Όπως και πριν. Ο επιβάτης παραμένει πολύ άρρωστος
και δεν είναι άλλος στην καμπίνα.
Την έψαξα επισταμένως. Ικανοποιημένοι;
Ο λόγος του καπετάνιου μού φτάνει.
Κι εμένα.
Για την ώρα.
Απ' ό, τι φαίνεται, είναι απλό κηπόχωμα.
Όχι άργιλος ή κάτι τέτοιο.
Φυσικά. Είστε επιστήμονας.
Στο Πανεπιστήμιο της Καλκούτας.
Ή μάλλον, ήμουν.
Είστε κι εσείς επιστήμονας;
Έχω όρεξη για μάθηση.
Η επιστήμη δεν τα ξέρει όλα.
Τι λες εσύ για όλα αυτά;
Θα έχεις δει περίεργα πράγματα στη ζωή σου.
Να τα μας.
Ρώτα τον άγριο. Θα ξέρει.
- Βλέπει πράγματα αυτός. - Αλήθεια δεν είναι;
Με τόση μαύρη μαγεία που κάνουν οι δικοί σου;
Οι δικοί μου.
Η εμπιστοσύνη, αν χαθεί, δεν αποκαθίσταται εύκολα.
Το ξέρω.
Αλλά ψάξαμε το πλοίο απ' άκρη σ' άκρη.
Πουθενά δεν ήταν οι αγνοούμενοι φίλοι μας.
Συμφωνούμε όλοι;
Κι αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Φοβάμαι πως ναι.
Είναι ένας από μας.
Είναι ξεκάθαρο τι πρέπει να κάνουμε.
Να πάμε στην Αγγλία
και να το αναθέσουμε στις αρχές.
Αν μείνουμε ενωμένοι και προσέξουμε, μαζί...
Θα έπεσε από τους παπαφίγκους. Χριστέ μου.
- Δρ Σάρμα; - Δεν είμαι χειρούργος.
Φέρτε τον Βαλεντίν. Να πάει κάτω.
Γρήγορα, αιμορραγεί.
Κάνε στην άκρη, αν δεν αντέχεις το αίμα.
Και δεν το αντέχεις, έτσι;
Χάνεις τον έλεγχο όταν βλέπεις αίμα.
Δεν είναι μόνο τροφή.
Είναι εθισμός.
Χαμογελάς.
Έπειτα από 400 χρόνια, είναι ωραία να σε καταλαβαίνουν.
Δεν σ' έχω καταλάβει ακόμα.
Όχι εντελώς.
Επτά διαφορετικοί επιβάτες στο Δήμητρα.
Πόσο βολικό, με τις διατροφικές απαιτήσεις σου.
Βάλτε τον εδώ!
Πώς έπεσες; Εσύ ειδικά.
Η ομίχλη. Λες κι ανασαίνεις δηλητήριο. Φτιάξ' το.
- Φτιάξ' το. - Θα προσπαθήσω.
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα. Ο Σατανάς είναι στο πλοίο.
- Ο Σατανάς! - Τώρα!
Δάγκωσε. Κρατάτε τον.
Καλησπέρα, κόμη Δράκουλα.
Είστε καλά;
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι κάπως νευρικοί.
Δεν πεινάτε;
Ολγκάρεν, να σε ρωτήσω,
έχεις τόσους επιβάτες συνήθως;
Όχι.
Είναι πολύ παράξενο.
Πρώτη φορά έχουμε τόσους...
και τόσο πλούσιους.
Κι ο λόρδος Ρίβεν είναι ο πλουσιότερος, υποθέτω.
- Γιατί διαλέξατε αυτό το πλοίο; - Μου το σύστησε
ο συνεταίρος μου.
Έχω έναν αφανή εταίρο.
Ποιος συστήνει το Δήμητρα;
Δεν σκέφτηκα να αναρωτηθώ.
- Γιατί; - Με τη χορηγία αυτού του εταίρου,
ο λόρδος Ρίβεν είχε τα χρήματα και τη θέση να κορτάρει την Ντοραμπέλα.
Ο λόρδος Ρίβεν δεν αναρωτήθηκε.
Τι σημασία έχει; Ένα πλοίο είναι.
Θα ξέρει ο κύριος Μπαλάουρ.
Τι είπατε; "Μπαλάουρ";
Ναι, ο αφανής εταίρος μου.
Και χορηγός μου.
- Φοβερή σύμπτωση. - Κόμη Δράκουλα, εσείς έχετε καμιά...
Το κτήνος αποκαλύφθηκε.
Διψασμένο για αίμα, ζέχνοντας τη δυσωδία του τάφου.
Ο φινετσάτος τζέντλεμαν ήταν σκέτο προσωπείο.
Η φινέτσα των τζέντλεμαν, Άγκαθα, είναι πάντα προσωπείο.
Ακόμα και κάποιου σαν τον κύριο Μπαλάουρ;
Ποιον κύριο;
Τον Δράκουλα, παραφθορά του λατινικού "ντρακούλ",
που θα πει "δράκος". Στα ρουμάνικα, "μπαλάουρ".
Ο σκοπός του ψευδώνυμου πρέπει να σου διέφυγε.
Μου φάνηκε έξυπνο.
Θα πρέπει να φανείς πιο έξυπνος.
Για να φας τους πολιτισμένους, πρέπει να μάθεις να ζεις μαζί τους.
Το πλοίο ήταν πρόβα τζενεράλε για την Αγγλία.
Γέμισες το κελάρι σου για να μάθεις να τρως με εγκράτεια.
- Ακριβώς. - Και, κύριε Μπαλάουρ,
μόνο εγκράτεια δεν έδειξες.
Βλέπεις; Δεν είμαι με τους χαμένους.
Τι κοιτάς;
Το πλοίο είναι καταραμένο.
Είναι καταδικασμένο.
Βρες όσους πιστεύουν το ίδιο.
- Φέρ' τους εδώ. Ένας τρόπος υπάρχει μόνο. - Ναι, Βαλεντίν.
Κυρία;
Σώπα.
- Νόμιζα... - Σώπα!
Είσαι νεκρή.
Όλοι νεκροί καταλήγουν.
Ονειρεύομαι.
Δεν είναι πραγματικό.
Η πραγματικότητα είναι υπερτιμημένη.
Όχι! Σε παρακαλώ.
Κι έλεγα ότι δεν θ' αντιμιλήσεις.
Όχι!
Ποιος φυσιολογικός άνθρωπος θα το έκανε αυτό;
Πρέπει να ψάξουμε ξανά το πλοίο. Το πλήρωμα ανά ζεύγη.
Δεν νομίζω ότι γίνεται.
Γίνεται αν δώσω την εντολή!
Λείπει μια βάρκα.
Και νομίζω,
το περισσότερο πλήρωμα.
Πού μπορεί να πήγαν;
Οπουδήποτε αλλού.
Κύριε;
Γιούρι;
Είναι ώρα.
- Τι λες; - Ποιος είναι στην καμπίνα 9;
Πότε έχασα τόσα κομμάτια; Κέρδιζα.
Όχι, έχανες από την αρχή.
Δεν πίνεις.
Κρασί.
Το πιόνι είναι σε καλή θέση.
Αν το πάω απέναντι, γίνεται δεύτερη βασίλισσα.
Ξέχνα το σκάκι, συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Ποιος είναι στην καμπίνα 9;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Ήμασταν στο μοναστήρι.
Άφησες τη Μίνα να φύγει.
Είπα, φύγε. Τώρα!
Ναι, αλλά εσένα δεν σ' άφησα.
Πού είμαι; Τι είναι εδώ;
Σίγουρα ξέρεις πού είσαι.
Τους ανθρώπους που τρως τους κάνεις να ονειρεύονται.
Το φιλί του βαμπίρ
είναι ναρκωτικό.
Πίνεις το αίμα μου;
Άγκαθα,
είσαι εξαίσια.
Τόση οξύνοια,
πνεύμα, γνώσεις,
ακόμα και πονηριά.
Δεν θέλει βιάση μια τέτοια σοδειά.
Σε κάνω να κρατήσεις.
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι στην καμπίνα 9.
...δεν θα είναι κανείς.
Κύριοι, φοβάμαι ότι πήρα τα πράγματα στα χέρια μου.
Παρακαλώ, περάστε.
Να σας βγάλω από τον κόπο.
Αναγνωρίζει κανείς σας αυτά;
Το μαντίλι του Πόρτμαν.
Θα το αναγνώριζα παντού.
Κοιτάξτε.
Της μεγάλης δούκισσας.
Το είδα τότε που εξαφανίστηκε.
Αυτά δεν ήταν εδώ πριν.
- Τρόπαια. - Τρόπαια, ακριβώς.
Σαν όλα αυτά να ήταν ένα αρρωστημένο παιχνίδι.
Δέχομαι ότι αυτές οι αποδείξεις μάς φτάνουν.
Και να την...
Βουτηγμένη στο αίμα των θυμάτων της.
Η φόνισσα.
Θα πεις τίποτα πριν σε κρεμάσουμε;
Για τον Θεό, την είδες. Ούτε το κεφάλι δεν σήκωνε.
- Τι κάνεις; - Καπετάνιε, με κάθε σεβασμό, στην άκρη.
- Είχες τη φόνισσα στο πλοίο. - Κοιτάξτε την.
Πού να βρει δύναμη να σκοτώσει αυτούς τους άντρες;
Τα φαινόμενα απατούν, δρ Σάρμα.
Δεν είναι αυτή. Μπορούσε να σκοτώσει τον Αμπράμοφ;
Τον Πόρτμαν; Κοιτάξτε την.
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται. Αυτή το έκανε!
- Δεν το ξέρεις. - Κύριοι, παρακαλώ.
Ας μην αφήσουμε τα πράγματα να πάρουν άσχημη τροπή.
Λιντσάρισμα είναι. Πόσο πιο άσχημη;
Γιατί τον ακούτε, ό, τι κι αν σας πει;
Γιατί την προστατεύεις;
Πήρα προμήθεια με κάποιους όρους.
Προμήθεια;
Από κάποιον Μπαλάουρ, ίσως;
Ναι. Είπε ότι η καινούρια γυναίκα του ήταν πολύ άρρωστη.
Πήγαινε στην Αγγλία για θεραπεία.
Πλήρωσε αδρά για να την πάρει το Δήμητρα. Κι εσάς.
Δεν είμαι νύφη του κυρίου Μπαλάουρ!
- Αρκετά, κρεμάστε την. - Σταθείτε! Ακούστε με.
Ολγκάρεν! Δεν είμαστε άγριοι.
Και δεν είμαστε πρόβατα.
- Δεν μπορείτε να με κρεμάσετε. - Πες μου έναν λόγο.
Επειδή...
είμαι βαμπίρ.
Το βρίσκεις αστείο;
Άκου τον καπετάνιο σου.
Είμαι μια αδύναμη, ανήμπορη γυναίκα.
Πώς σκότωσα τέσσερις άντρες
και πέταξα τα πτώματα στη θάλασσα;
Επειδή είμαι βαμπίρ.
Ξέρετε τι είναι βαμπίρ;
Ένα βρομερό, δύσοσμο, άχαρο τέρας.
Ξέρουμε καλά να παίρνουμε τη μορφή κανονικών ανθρώπων,
αλλά μας πιάνει κτηνώδης παροξυσμός
με τη θέα και την οσμή ανθρώπινου αίματος.
- Αρκετά! - Στάσου.
- Όχι! - Έχω εμπειρία σ' αυτά.
Με έναν τρόπο θα δούμε αν είσαι.
Άκουσέ με, ξέρω τι λέω.
- Θα σε κρεμάσουμε μήπως πεθάνεις. - Δεν κρεμάς τα βαμπίρ.
Σωστά. Δεν μπορείτε να με κρεμάσετε.
Δεν θα πεθάνω.
Κι όταν τελειώσει η φάρσα, θα είσαι ο πρώτος που θα φάω.
Και μετά θα σας πιάσω όλους με τη σειρά
και θα σας κάνω να κρατήσετε.
Δεν μπορώ, λέτε;
Σκεφτείτε τους τέσσερις που έφαγα.
Βιάζεστε να τους βρείτε;
Εμπρός, λοιπόν.
Ποιος έχει το θάρρος να κλοτσήσει το βαρέλι;
Εγώ.
Το τελειώνουμε;
Έφαγες τη γλώσσα σου;
Δάγκωνα τα χείλη μου.
Κοιτάξτε τον.
Το ομολογώ, σας είπα ψέματα.
Δεν είμαι εγώ βαμπίρ. Αυτός είναι.
Ο κόμης Δράκουλας.
Αυτός είναι το βαμπίρ.
Συγγνώμη αν με απωθεί το αίμα μιας φόνισσας
όταν το φτύνει πάνω μου. Κάντε την ό, τι θέλετε.
Θα είμαι στην καμπίνα μου.
Φύγε από μπροστά μου, μικρή.
Μην την αγγίζεις.
Μην τολμήσεις.
Έξυπνο κορίτσι, νοηματική.
Κρίμα. Απολάμβανα πολύ το ταξίδι
και τους ανθρώπους.
Και ήμουν καλός ντετέκτιβ, δεν βρίσκεις;
Έχω ιδιαίτερο χάρισμα να αποκλείω υπόπτους.
Όχι!
Καθίστε, κυρία. Πάρτε βαθιές ανάσες.
- Πού πήγε ο Δράκουλας; - Ηρεμήστε. Βαθιές ανάσες.
Πού είναι ο Δράκουλας; Πού πήγε; Δεν κοιτούσε κανείς;
Βοηθούσαμε εσάς.
Στο μέλλον, να βάζετε σωστές προτεραιότητες.
Υπάρχει ένα βαμπίρ στο πλοίο.
Είμαι η αδελφή Άγκαθα Βαν Χέλσινγκ από τη Μονή της Παναγίας της Βουδαπέστης.
- Καπετάν Σόκολοφ; - Ναι;
Απαλλάσσεστε των καθηκόντων σας.
Εδώ είμαστε.
Η καμπίνα του Δράκουλα.
- Δεν φαίνεται να χρησιμοποιήθηκε. - Οι κουρτίνες είναι τραβηγμένες.
Είστε καλά;
Πεθαίνω, αλλά μην ασχολείστε.
Ο Δράκουλας κοιμάται σε φέρετρο ή κάσα με χώμα από την πατρίδα του.
Δεν ξέρω γιατί. Ακούγεται παράλογο.
Είπατε χώμα;
Χώμα, ναι.
Κάπου στο πλοίο θα υπάρχει μια κάσα με χώμα από την Τρανσυλβανία.
Έχετε δει κάτι τέτοιο;
Έχουμε 50 κάσες με χώμα στο αμπάρι.
Τι εννοούσατε ότι έχετε εμπειρία σ' αυτά;
Η έρευνά μου ενίοτε με οδηγεί σε σκοτεινά μονοπάτια.
Στη συνέχεια της ζωής
πέρα από τον τάφο. Στους απέθαντους.
Στους νοσφεράτου.
Υπάρχουν αυτά.
Ο Δράκουλας είχε λόγο που μας έβαλε όλους στο πλοίο.
Εσάς σας διάλεξε για τις γνώσεις σας.
Αναρωτιέμαι τι να βλέπει σ' εμένα.
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ό, τι σκοπούς κι αν έχει για μένα,
δεν θα πάρει την κόρη μου.
- Είδες πώς την κοιτούσε; - Τι είναι αυτό;
Αυτό...
η έσχατη λύση.
Υπάρχει ο θάνατος, υπάρχει κι η απεθαντοσύνη.
- Αυτό είναι το τελευταίο; - Μένει άλλο ένα.
Την ακούσατε, άλλο ένα.
Όχι, σταθείτε.
Καλύτερα να του αφήσουμε μια κάσα.
Μόνο έναν τόπο ανάπαυσης.
Τώρα κρύβεται στις σκιές,
αλλά ο ήλιος τον εξασθενεί. Θα χρειαστεί ξεκούραση.
- Με μια κάσα μόνο... - Θα τον παγιδεύσουμε.
Τουλάχιστον θα μειώσουμε τις επιλογές του.
Ας αυξήσουμε τις δικές μας. Καπετάνιε, κάπου θα έχετε μια Αγία Γραφή.
- Ντρέπομαι λίγο. - Στην καμπίνα μου.
Φέρτε την, παρακαλώ.
Είναι πολύ πειστικός ο κόμης.
Θα έλεγε κανείς...
σαγηνευτικός.
Δεν έπρεπε να βοηθάς στο κατάστρωμα;
Δεν ξέρω πού θα έπρεπε να είμαι αυτήν τη στιγμή.
Ίσως ήρθε η ώρα ν' αποφασίσω τη θέση μου.
Αν ο κόμης Δράκουλας είναι ο κύριος Μπαλάουρ...
Μην τον πιστεύεις!
...είναι ο αφανής εταίρος μου.
Ίσως αυτό βλέπει σ' εμένα ο κόμης.
Έναν συνεταίρο.
Κι αν είναι σωστή η διαίσθησή μου,
έρχεται στην παρέα μας.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, έχουμε κάνει συμφωνία.
Είμαστε συνεταίροι.
Θα ήθελα να συνεχιστεί αυτό.
Για πόσο;
Απ' ό, τι καταλαβαίνω, τα βαμπίρ είναι προικισμένα με αιώνια ζωή.
Κι εγώ, αλλά θέλει καιρό για να σιγουρευτείς.
Πας και συμφωνείς...
μ' αυτό το πλάσμα.
Δουλειά είναι.
Δεν είμαστε ηλίθιοι, ξέρεις.
- Είμαι επιστήμονας. - Δρ Σάρμα,
είστε από τα μυαλά της εποχής σας, αλλά στη χώρα σας δεν είστε προφήτης.
Εγώ, ωστόσο...
αναγνωρίζω το μεγαλείο σας και ανυπομονώ να το αναλώσω.
Όχι!
Πέτα το τώρα, μ' ακούς;
Καλύτερα να μου πεθάνει η κόρη
παρά να την αφήσω να γίνει σαν εσένα.
Αναρωτιέμαι αν το εννοείς.
Πέτα τον σταυρό, αλλιώς της ρίχνω μπροστά σου.
Δεν θα μπορούσες.
Παραδώσου σ' εμάς, αλλιώς ορκίζομαι, θα τραβήξω τη σκανδάλη.
Τι θα γίνει, άνθρωπε της λογικής;
Νεκρή ή απέθαντη;
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου.
Γιαμίνι.
Αυτό το πράγμα...
αυτός ο Δράκουλας...
είναι ένα τέρας.
Εσύ έπρεπε να είσαι άνθρωπος.
Θα είμαι πάνω από άνθρωπος.
Κοίτα τι έκανες.
Για σένα το έκανα.
Γιατί;
Νόμιζα ότι με είχες διαλέξει.
Σε διάλεξα...
για την Ντοραμπέλα.
Τώρα που κληρονόμησες τα λεφτά της, θα τα κληρονομήσω εγώ για σένα.
- Συνεταίρε. - Όχι.
Ευχαριστώ για όλα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος.
Τα πας πολύ καλά.
Δρ Σάρμα;
Ακόμα δεν βλέπω τον λόγο.
Ο άγιος λόγος του Κυρίου μας.
Πέτυχε στο μοναστήρι με τον άρτο της Θείας Ευχαριστίας.
Ας έχουμε πίστη.
Αυτό μας έμεινε μόνο;
Η προκατάληψη; Το παραμύθι;
Είδες τι του έκανε ο σταυρός.
Δεν είναι λιγότερο προκατάληψη επειδή το πιστεύει ένας τρελός.
Έχουμε έναν φονιά στο πλοίο. Άνθρωπο.
Κι ας τα έχει χαμένα.
Μονή;
Είπα ότι ήμουν μοναχή;
Τέλεια, είναι μοναχή.
Στρατηγό χρειαζόμαστε. Στρατηγική, όχι μοναχές.
Δεν μοιάζεις με μοναχή.
Έτσι λένε.
Τι τρέχει, μικρέ;
Τι έγινε;
Κλαις για τον αφέντη σου;
Νόμιζα ότι τον μισούσες.
Δεν ήταν αφέντης μου.
Καπετάνιε, μην είστε κατσούφης.
Πώς ήξερες ότι είμαι κατσούφης;
Ακούγεται.
- Αυτός ο κύκλος θα μας προστατέψει; - Έτσι πιστεύω.
- Είπες ότι πέτυχε στο μοναστήρι. - Ναι.
Κι όμως, είσαι εδώ.
Τι συνέβη;
Ο Δράκουλας κατάφερε να μπει όταν μασκαρεύτηκε με το δέρμα...
κάποιου άλλου.
Αδελφή Άγκαθα;
Ο Πιότρ.
Ξύπνα, μικρέ.
Πες μου ξανά, σε παρακαλώ, τι έγινε κάτω.
Είδες τον Δράκουλα να τρώει τον Άγγλο, σωστά;
Ναι.
Κι ο Δράκουλας σε είδε;
Ναι.
Και σ' άφησε να φύγεις;
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
- Δεν ξέρω. - Όχι, Πιότρ.
Ούτε εγώ ξέρω.
Συνέχισε, Πιότρ, εξήγησέ μας.
Σας είπα. Έπινε το αίμα του λόρδου Ρίβεν.
Είχε δουλειά.
Δουλειά;
Ναι.
Έτρεξα.
Δεν θα τον ένοιαζε για μένα.
Μ' άφησε να φύγω.
Ολγκάρεν, τι τρέχει;
Βίκτορ;
Εξήγησέ μας, μικρέ.
Σας εξήγησα.
- Αυτό είναι όλο. - Πιότρ,
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν έχεις μολυνθεί.
Καταληφθεί.
Είδα κάποτε τον Δράκουλα να βγαίνει από την κοιλιά λύκου.
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Πώς θα το κάνουμε;
Πιότρ, μπήκες στον κύκλο πριν ολοκληρωθεί, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Δεν πρόσεξα.
Τώρα που έκλεισε,
ένα βαμπίρ δεν μπορεί να τον περάσει
σε καμιά περίπτωση.
Πιότρ, βγες από τον κύκλο.
Μα...
είπατε ότι δεν ήταν ασφαλές.
- Μην του το κάνεις αυτό. - Μόνο για μια στιγμή.
Πιότρ...
βγες από τον κύκλο.
Είναι διαταγή.
Βγες μια στιγμή από τη γραμμή και ξαναμπές.
Προχώρα.
Τώρα.
Μπράβο, μικρέ. Μπες μέσα.
Και τα δυο πόδια.
Ξεκαρδιστικό.
Ο Θεός να μας φυλάει.
Πάλι αυτό;
Βαρετό βιβλίο.
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλω πάντα.
Κάτι να φάω, λίγη συντροφιά.
Οι κάσες σου καταστράφηκαν.
Δεν έχεις καταφύγιο και παρηγοριά.
Πρόσεξα ότι μια κάσα είναι ακόμα στο αμπάρι.
Ευχαρίστως να κοιμηθείς εκεί, όποτε θες.
Δεν θα σε ξυπνήσουμε.
Μάλιστα.
Την άφησες για δόλωμα.
Θα μου λείψεις.
Δεν θα πονέσεις.
Είσαι πολύ καλή.
Λοιπόν,
αναρωτιέμαι...
- ποιος απ' όλους σας. - Ποιος απ' όλους μας τι;
Κάποιος από σας θα σπάσει. Είναι νωρίς ακόμα.
Περιμένεις να παραδοθούμε σ' εσένα;
Ναι.
- Μα γιατί; - Τι άλλη λύση έχετε;
Είναι θέμα χρόνου.
Ελάτε.
Δεν θέλετε τουλάχιστον έναν καλό θάνατο;
Να ρισκάρετε, να πεθάνετε στη μάχη, όπως πρέπει να κάνει κάθε άνθρωπος;
Σίγουρα είναι καλύτερο απ' αυτό το θλιβερό τέλμα.
Δεν είναι τέλμα, κόμη Δράκουλα.
Έχουμε πλεονέκτημα απέναντί σου, τουλάχιστον εγώ.
Μόνο εγώ σ' αυτό το πλοίο, φαίνεται,
δεν είμαι τρελός.
Τώρα μ' ενδιαφέρεις.
Σελίδες ενός παλιού βιβλίου καρφωμένες στο κατάστρωμα
και δεν τις περνάς;
Η διαφωνία σου, η δυσπιστία σου, ο σκεπτικισμός σου, είναι δυνατό άρωμα.
Μεθυστικό.
- Μη σε μπερδέψει, Αντίσα. - Δεν μπερδεύομαι.
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον Τομ.
Τον λόρδο Ρίβεν...
Πήρε τον έρωτα της ζωής μου. Δεν θα παίξω τα παιχνίδια του.
Πού είναι; Τι τον έκανες;
Δόλωμα.
Σαν τους υπόλοιπους. Μαθαίνει κανείς να κρατάει καθαρό το σφαγείο.
Λοιπόν, Αντίσα, πες μου.
Τι βλέπεις μπροστά σου;
Έναν άνθρωπο.
- Μόνο αυτό; - Λιγότερο απ' αυτό.
Έναν δολοφόνο.
Αν είσαι τόσο σίγουρος και τόσο οργισμένος,
βγες από τον κύκλο.
Ακόμα κι αν δεν πιστεύεις το αυτονόητο, ξέρεις ότι είναι επικίνδυνος.
Βγες από τον κύκλο και χόρεψε μαζί μου.
Μη χαραμίζεις τη ζωή σου για ν' αποδείξεις κάτι!
Αυτό είναι άχρηστο.
Είναι μέσο προστασίας.
Πιστεύω σ' αυτό. Πιστεύω στον χάλυβα και το μπαρούτι.
Ωραία, πυροβόλησέ τον, αλλά μέσα από τον κύκλο.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί, ενωμένοι και μέσα στον κύκλο!
Ναι, μείνετε μέσα στον κύκλο.
Κάνε ό, τι σου λένε. Υπάκουσε, όπως κάνεις πάντα.
Γι' αυτό είσαι ικανός, επειδή είσαι υπηρέτης.
Όσο ηλίθιοι κι αν είναι οι αφέντες σου, όσο ωραίοι,
είναι η μοίρα σου να μένεις στις σκιές.
Ένα ένοχο μυστικό.
- Όχι, μη! - Στάσου!
Ήξερα ότι μπορούσες.
Αφέντης του εαυτού σου πια.
Γύρνα πίσω. Έλα μέσα.
Αυτή είναι εκτέλεση.
Για τον Τομ.
Κράτα τον κάτω. Στο κατάστρωμα, Ολγκάρεν.
Κόμη Δράκουλα!
Στον διάβολο.
Πού είναι ο Ολγκάρεν;
Μαγειρεύει.
Πάνω που λες ότι πέρασε ο κίνδυνος.
Κι η αδελφή;
Τα ίδια.
Πάρε το τιμόνι.
Πόσο ακόμα θα το κοιτάς;
Μέχρι να βεβαιωθώ.
Πάει μια βδομάδα.
Αν επέζησε, θέλει χρόνο να επουλώσει τις πληγές.
Όπως λες κι εσύ,
θα το κάνει μόνο ξαπλωμένος πάνω σε χώμα από τη γη του.
Αυτό εδώ είναι το μόνο που έχουμε. Έχε πίστη.
Το παλεύω.
Σε λίγες ώρες φτάνουμε στο Γουίτμπι. Έρχεσαι στο κατάστρωμα;
Έχεις ακόμα μια βάρκα, έτσι;
Ναι, γιατί;
Το πλοίο δεν πρέπει να φτάσει στην Αγγλία.
Τι λες;
Έψαξα το φορτίο σου. Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
- Για να παίξουμε τις κούκλες; - Όχι.
Νιτρικό κάλιο, θειάφι, κάρβουνο.
Για μπαρούτι;
Φτάνει για ν' ανοίξει μια γερή τρύπα στο σκαρί, δεν βρίσκεις;
Αυτό θα είναι καλό σημείο.
Αυτό ναι, θα κατέστρεφε το πλοίο. Αλλά γιατί;
Κανένα ίχνος μόλυνσης του βαμπίρ δεν πρέπει να φτάσει στον Νέο Κόσμο.
Πίστεψέ με.
Πρέπει να βυθίσουμε το Δήμητρα.
Πότε θα δεχτείς ότι κέρδισες;
Όταν πεθάνω.
Η κατάρα του βαμπίρ ζει μέσα μου.
Σε καμιά περίπτωση δεν μπορώ να έρθω στην Αγγλία.
Όχι, Άγκαθα.
- Αρνούμαι... - Πες τους για τον Δράκουλα, αν θες.
Πες τους τι έγινε πάνω στο Δήμητρα.
Αλλά μην πεις σε κανέναν πού είναι.
Ή μάλλον, πες τους ότι βυθίστηκε κάπου μακριά από δω.
Να φυλάξουμε τους περίεργους από τον εαυτό τους.
- Μα είναι νεκρός. - Πες ότι το χτύπησε πανούκλα.
Πρέπει να ληφθούν προφυλάξεις.
Χωρίς άλλα λόγια.
Πες στον Ολγκάρεν και τον Πιότρ τι συνέβη και φύγετε από το πλοίο.
Άσε εμένα να τα φροντίσω το μπαρούτι.
Και τώρα φύγε. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Κυριολεκτικά, όπως φαίνεται.
Αδελφή Άγκαθα;
Όχι πια.
Είμαι μοναχή.
Το ανέφερες.
Δεν είναι σωστό.
Το ξέρω,
αλλά πρέπει να γίνει.
- Μα η αδελφή Άγκαθα... - Ο Θεός θα τη φυλάει...
αν ξέρει το καλό Του.
Έτοιμη η βάρκα, καπετάνιε.
Κατεβάστε την.
Υποθέτω ότι υπάρχει χρόνος για μια τελευταία απόπειρα συζήτησης.
Ελπίζεις να υπάρχει περιθώριο διαπραγμάτευσης
για την αυτοκτονία ως θανάσιμο αμάρτημα.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Θα βουλιάξω με το πλοίο.
Έμαθα καιρό πριν ότι είναι δουλειά του καπετάνιου.
Ένα για τον δρόμο;
Ένα για τον δρόμο.
Στο κατάστρωμα.
Ένα στρώμα.
Ένα στρώμα από δικό του χώμα.
Είναι ζωντανός.
Σόκολοφ, είναι ζωντανός!
Ο Σόκολοφ δεν είναι.
Φοβάμαι ότι τον έφαγα βιαστικά.
Πεινούσα.
Νομίζω ότι σχεδιάζατε...
ένα ποτό στο κατάστρωμα.
Ελπίζω να είμαι καλό υποκατάστατο.
Να συνεχίσει να μιλάει.
Αυτό με γυρίζει πίσω.
Κάπου τρεις αιώνες.
Να το ξανακάνουμε.
Δεν νομίζω.
Θα συμφωνήσω.
Πώς νιώθεις;
Ιδιαιτέρως θνητή.
- Εσύ; - Άτρωτος.
Πώς το έκανες;
Κολύμπησα κάτω από το πλοίο κι ανέβηκα από την άλλη πλευρά.
Ως απόδραση, στοιχειώδης αλλά αποτελεσματική.
- Νόμιζα ότι είχαμε κερδίσει. - Αν σε παρηγορεί, Άγκαθα,
πλησίασες πιο πολύ απ' όλους.
Κοίτα.
Το πιόνι σχεδόν έφτασε απέναντι.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει δεύτερη βασίλισσα.
Ο Πιότρ κι ο Ολγκάρεν έφυγαν.
Δεν γίνεται να τους φας όλους.
Έχασα και τον δρα Σάρμα και είναι κρίμα.
Αγαπώ την επιστήμη.
Η επιστήμη είναι το μέλλον, Άγκαθα.
Κι όμως, φοβάσαι τον σταυρό;
Φυσικά. Όλοι τον φοβούνται, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι σύμβολο αρετής και καλοσύνης. Είναι σημάδι τρόμου και καταπίεσης.
Η ηλίθια η Εκκλησία σου τρομοκρατεί αιώνες τον αγροίκο πληθυσμό
κι εγώ πίνω τόσον καιρό το αίμα αυτών των ανθρώπων,
που έχω απορροφήσει τον φόβο τους για τον σταυρό.
Θεέ μου.
Δεν βλέπω την ώρα να φάω άθεους.
Όχι.
Συγγνώμη;
Όλα καλά και λογικά, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.
Πώς είσαι τόσο βέβαιη;
Επειδή, κόμη Δράκουλα, νομίζω ότι σιγά σιγά σε γνωρίζω.
Ξέρω πότε λες ψέματα.
Γιατί να σου πω ψέματα;
Δεν θα μου πεις. Δεν λες σ' εμένα ψέματα.
Γιατί μου πιάνεις κουβέντα;
- Το κάνουν οι άνθρωποι. - Εσύ όχι.
Πάντα μπορείς ν' αλλάξεις.
Πας να με παρασύρεις σε καβγά.
Για να με αποσπάσεις;
Πώς το λες αυτό;
Σωστά, δεν θέλουν βιάση οι καλόγριες.
Προχώρα. Κερδίζω.
Το τελευταίο που θα δουν τα μάτια σου είναι η περιφρόνηση στα δικά μου.
Είναι νεκροί;
Ναι.
Και τώρα;
Τους τιμάμε.
Πώς;
Λέγοντας την ιστορία τους.
Λοιπόν...
πώς σου φάνηκε η πρώτη φορά στη θάλασσα, Πιότρ;
Μάριους.
Μάριους;
Το αληθινό μου όνομα.
Έτσι με λένε οι φίλοι μου.
Καλωσόρισες στην Αγγλία, κόμη Δράκουλα.
Τι σε καθυστέρησε;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη